POR AMOR A NUESTROS ANTEPASADOS
El Cementerio judío medieval de Barcelona, en Montjuïc, fue declarado Bien Cultural de Interés Nacional en 2009.
No hay rastros visibles, pero, bajo nuestros pies yacen miembros de nuestra extensa familia judía. Desde 2018 nos reunimos allí anualmente como una práctica de amor a nuestros antepasados y, por extensión, a toda la humanidad.
Si no fuera por ellos no estaríamos aquí.
Recordaremos especialmente a Miriam, que falleció el mes de Kislev de 4990 (1229 era común) cuya lápida fue la única hallada en la campaña arqueológica de 2001.
Y haremos una ‘javruta’ (estudio) a modo de cierre.
Con nuestra acción volvemos a tejer el espíritu del lugar con el paisaje que naturalmente se ha generado durante siglos.
Estáis invitados a esta ceremonia, esencial para la práctica de la memoria colectiva de la comunidad judía y la de la ciudad.

PER AMOR ALS NOSTRES AVANTPASSATS
El Cementiri jueu medieval de Barcelona, en *Montjuïc, va ser declarat Ben Cultural d’Interès Nacional en 2009.
No hi ha rastres visibles, però, sota els nostres peus jeuen membres de la nostra extensa família jueva. Des de 2018 ens reunim allí anualment com una pràctica d’amor als nostres avantpassats i, per extensió, a tota la humanitat.
Si no fos per ells no seríem aquí.
Recordarem especialment a Miriam, que va morir el mes de Kislev de 4990 (1229 era comú) la làpida del qual va ser l’única trobada en la campanya arqueològica de 2001.
I farem una ‘javruta’ (estudi) a mode de tancament de la trobada.
Amb la nostra acció tornem a teixir l’esperit del lloc amb el paisatge que naturalment s’ha generat durant segles.
Esteu convidats a aquesta cerimònia, essencial per a la pràctica de la memòria col·lectiva de la comunitat jueva i la de la ciutat.

OUT OF LOVE FOR OUR ANCESTORS
The medieval Jewish cemetery in Barcelona, on Montjuïc, was designated a Cultural Asset of National Interest in 2009.
There are no visible traces, but beneath our feet lie members of our extended Jewish family. Since 2018, we have gathered there annually as an act of love for our ancestors and, by extension, for all of humanity.
If it weren’t for them, we wouldn’t be here.
We will especially remember Miriam, who passed away in the month of Kislev of 4990 (1229 CE), whose tombstone was the only one found during the 2001 archaeological campaign.
And we will hold a “chavruta” (study session) to conclude the morning.
Through our actions, we are once again weaving the spirit of this place into the landscape that has naturally evolved over the centuries.
You are invited to this ceremony, which is essential to the collective memory of both the Jewish community and the city.
____________________________________________________________________________
Inscripción por https://forms.gle/uicQniE5UBb9MeqT6

Punto de encuentro: se enviará con la confirmación

Organiza “Yad Miriam” en el marco del Insitituo de Estudios Judíos Barcelona

Organizadores:
Kevin Buckland, ARTivista, impulsor de la iniciativa ‘Yad Miriam’ para generar una dinámica de memoria en el antiguo cementerio judío.
Dominique Tomasov Blinder arquitecta dedicada al estudio, protección y difusión del patrimonio judío desde 1999. Impulsora de ‘Yad Miriam’ y creadora de la ceremonia.

Click to view Ceremonia de 2025 https://youtu.be/I7gzO3bHmlg